基础洞穴潜水——生存蓝图
原著：SheckExley
SheckExley（–），美国国家洞穴学会潜水分部的第一任主席，现代备用二级头及长短喉发明者，洞穴潜水先驱、奠基人，他所生活的年代多项世界纪录的保持者。在他的职业生涯中，建立了多项用于洞穴及封闭空间潜水的基础的安全标准和程序。
编译：薛揚揚
书籍介绍
出版于年的《BASICCAVEDIVING》是第一本描写了洞穴潜水具体规范的书籍，被广泛的用于洞穴潜水员的基础教育之中，被誉为洞穴潜水的圣经。
薛扬扬
一个超重的技术潜水员
译者自述：我原本是没有想过玩洞穴潜水的，拿到了技术沉船之后，我觉得封闭空间也就莞尔，但是有人和我说洞穴更有挑战，于是我在广西抹黑一片的冷水里，做了我的第一次FULLCAVE潜水，后来转战墨西哥，从此迷上了在黑漆漆的地方和各种奇怪的石头为伴，也有了自己的一些心得和体会，翻译这本《BasicCaveDiving》主要是向我心目中的洞穴潜水奠基人SheckExley致敬，最早知道这个名字是在一篇技术潜水圈里广泛流传的文章“夺命深渊Zacaton”，相信很多人都看过这篇事故报道，虽然大神已经离开，但他为我们留下了宝贵的经验和精神，而我觉得我们这些在大神的荫蔽下继续洞穴探索的人，需要做一些什么来纪念这份精神，同时更好的传承这一些的经验，这也是我翻译这本书的初衷。翻译过程中，感谢IANTDCHINA的王文峰（阿笨）先生，宫紫薇（格格）小姐，王辉（OKK）先生，*亚斌（*老师）先生、李韶峰（金块儿）先生、周春先生给予的指导与支持，本译文没有任何盈利目的，如果需要转载，请标明原著作者及译者，本次翻译是基于我们对洞穴潜水的粗浅理解，且洞穴潜水与当时的情况亦有了长足的发展，文中如有不当之处，欢迎大家指正，谢谢！
前言
年,不少于26名潜水员在佛罗里达的水下洞穴中丧生。幸运的是,在这之后尽管参与者人数可能在增加,但受害者人数大幅下降。这至少在一定程度上要归功于国家洞穴学会洞穴潜水部和志愿者培训机构,包括(按字母顺序)FSDA、NACD、NAUI、PADI和YMCA在教育上的付出。认证的"洞窟潜水员"课程(用于在大型阳光照射区域水面线性距离英尺内的暗礁下短距离潜水)和"洞穴潜水员"课程(用于进一步潜水到水下洞穴)现在非常普遍，另外在本手册的第46页列出了国家洞穴学会教练以及其他培训机构。然而,NSS救援潜水员（NSSrecoverydivers）注意到最近洞穴潜水死亡的一个令人痛心的事实:对受害者亲友的采访表明,在许多情况下,死者实际上听说过安全洞穴潜水使用到的特别程序,但不知道出于什么原因选择了不遵循。
年某天,笔者不得不从印第安纳州布洛明顿的NSS洞穴潜水研讨会赶回家,去佛罗里达参加一个重要的会议。当时州际公路的限速是每小时70英里,我一直在高速行驶直到我偶然地在田纳西州的一个休息区停了下来,注意到了公路巡警在那里张贴汽车事故和受害者的可怕照片。这些照片太震撼了以至于我在剩余的回家路程中都没有超过时速55英里！作为一名司机,我知道在高速公路上高速驾驶的危险,但直到事故照片提醒我这一点,我才选择了以更合理的速度驾驶。
《美国南部洞窟之王洞穴潜水手册》(Exley,),《洞穴潜水手册》(Mount,)和《安全洞穴潜水》(Mount,Dicken,sExley等人,)，这些书虽然现在已经过时,它们向读者传授了当时所接受的洞穴潜水程序,但是并没有成功说服读者意识到遵循这些程序的重要性。为什么不借鉴田纳西公路巡警的想法,用忽视这些程序造成的实际事故来强调洞穴潜水安全程序的重要性呢？
《基础洞穴潜水-生存蓝图》就是这样做的,同时为读者提供当前公认的佛罗里达州洞穴潜水基本原则的最新介绍。实际上每一章开头给出的事故所述的情况在不同的受害者身上都有发生。这些血淋淋的严峻现实,非常可能是由于读者没有遵循我们在这里所讨论的安全程序导致的。必须强调的是,《基础洞穴潜水-生存蓝图》中描述的程序不仅仅是基于理论和猜想:它们在实际的野外条件下被反复证明是有效的。这些程序已经成为作者前所未有的次洞穴潜水的"生存蓝图",用在其他人身上也将是有效的。但是,请记住,此处描述的程序只是基本的,仅适用于佛罗里达州的洞穴潜水:其他州的洞穴潜水条件可能会有很大差异,可能需要完全不同的程序。将于年出版的《NSS洞穴潜水手册》将是一份关于这一主题的综合文本,大大超出了我们国家的范围,并将详细处理实际地质和环境条件下的洞穴潜水问题。
最后,我们想提请读者注意洞穴保护的重要性！
NSS洞穴保护*策
国家洞穴学会认为:洞穴具有独特的科学、娱乐和风景价值；这些价值正在受到疏忽和国际破坏的威胁；这些价值一旦消失,就无法恢复；保护洞穴的责任必须由那些研究和喜欢洞穴的人承担。
因此,洞穴学会旨在通过在鼓励洞穴研究者自律的有效方案支持下的实际*策；关于洞穴破坏原因和预防的教育和研究；以及特别项目包括与其他同样致力于保护自然区域的团体的合作来具体地保护洞穴。
洞穴形成、洞穴生物和松散沉积物的所有内容，对其带来的乐趣和诠释具有重要意义。因此,洞穴探查人员应该在找到洞穴的时候离开洞穴。并提供清除废弃物的手段:将标记限制在调查所需的几个小的可移动的标志；特别是要格外小心,不要造成意外破坏或泥土形成、扰乱生命形式或不必要地增加通过一个地区的损毁路径的数量。
科学收藏是专业的,选择性的和微小的。出于展示目的收集矿物或生物材料,包括先前破碎或死亡的标本,从来都不是合理的,因为这是在鼓励其他人进行收集活动、以己私利破坏洞穴。
协会鼓励以下项目,包括:建立洞穴保护区,在合适的地方设置入口,反对销售洞穴沉积物,支持有效的保护措施；清理和修复过度使用的洞穴;与私人洞穴所有者合作,向私人洞穴所有者提供关于他们洞穴的知识,协助他们在洞穴访问期间保护洞穴和财产不受破坏,并鼓励商业洞穴所有者抓住机会帮助公众了解洞穴和保护洞穴的重要性。
如果有理由相信,在建立适当保护之前,公布洞穴地点会导致破坏行为,协会将反对公布。
笔者在此感谢国家洞穴学会洞穴潜水部许多成员的协助,特别是届主席JohnZumrlck；届主席IndiaYoung；届副主席TomCook,；届副主席格GregMcCarty；出纳StephenHaegerleln；秘书BillFehring；培训主席ForrestWilson；通讯编辑GeneMelton；第11届研讨会主席J.Friend,；第13届研讨会主席TroyYoung；第14届研讨会主席HaryEllenEckhoff；教练RoryDicken；以及erryLeitheuser。特别要感谢lau-detteFinley,JamieStoneandCarolVilece,他们的共同杰作《洞穴潜水手势》(由NACD出版)已被证明是洞穴潜水安全的一个里程碑。本书大部分的插图是Carol做的,Jamie提供了第18页的概率数字。新世界出版物的NedDeLoach捐赠了封面照片。
欢迎对本书提出改进批评和意见。请将批评和意见寄至以下地址给笔者：FL杰克逊维尔，水晶泉路。笔者在此邀请对洞穴潜水感兴趣的人们通过向AL亨茨维尔,洞穴大道，国家洞穴学会填写申请加入国家洞穴学会。NSS成员可加入NSS洞穴潜水部,需要汇3.00美元年费至IN，威廉姆斯，邮*信箱60。非会员可以通过汇款5.00美元至前面的地址订阅洞穴潜水部的新闻通讯《水下洞穴学》。
祝您所有的洞穴潜水安全、高效、愉快!
--SheckExley
年五月
第一章引导线
事故报告
年5月7日，两名来自附近海*基地的年轻水手吉姆（Jim）和迈克(Mike)到皇家泉（RoyalSpring）潜水。他们没有进行过任何基本的水肺潜水训练，也没接受过洞穴潜水方面的训练，且以前只进行过几次洞穴潜水。他们没有带引导线进入洞穴，吉姆甚至连潜水灯和残压表都没有。
过了相当长的一段时间后，两人都没有浮出水面。他们的朋友惊慌地致电治安部门，随后联系了美国洞穴学会（NSS）搜救队。在英尺外、30英尺深的已经充满悬浊物的洞穴中，NSS的潜水员找到了吉姆的尸体，而迈克的尸体在大约英尺外的地方。气瓶中气体已经全部耗尽。
分析
正如大多数洞穴潜水事故所发生的那样，潜水过程中出现了几处差错。由于受害者缺乏适当的训练，他们便未使用合适的装备以及未能采取必要的洞穴潜水步骤。但是，即使如此，潜水员若清楚路线的话，也是可以从这浅浅的小型洞穴中成功折返回来的。
不幸的是，虽然皇家泉口拥有一个巨大的非常安全的开放水域潜水区域，也是教员测试及训练学员的首选之地，但对于经验丰富的洞穴潜水员来说，由于沉积的悬浊物太深（软泥），这一难觅的洞穴仍然不适合进行洞穴潜水。当这片水域被游过的潜水员弄浑浊时，悬浊物就会浮到水中，最后变成一滩浑水。那时，即使潜水员用最亮的潜水灯也不能看到在脸前晃动的双手。实际上，在受害者的尸体打捞上来24个小时之后，他们的脚蹼所带动的那些悬浊物仍然在水中漂浮着。未带引导线而在洞穴内盲目穿行，即使是头脑清醒的潜水专家，也要花很长时间才能找到回路，更不用提那两个初级潜水员了。
从进入洞穴起直到整个潜水结束，始终都要使用单一、连续的引导线。
引导线
像马尼拉麻和剑麻之类的天然纤维在遇潮后极易腐烂，而诸如聚乙烯和聚丙烯之类的合成物易漂浮于水中，这就会增加了潜水员被缠绕在引导线上的可能性。尼龙是最好的材料，因为尼龙既不会腐烂也不会漂浮起来。NSS潜水员的试验表明，在大多数洞穴潜水情况下，白色的引导线是最容易引起注意。
因为潜水员是顺着而不是拉着引导线前进，引导线不必特别结实。用磅重的引导线先测一下，可能就够了，直径也只需要普通尼龙线和尼龙绳的1/8英寸或再粗一点就可以了。因为直径若比1/8英寸还细，在潜水时，就不易看见。特别是当潜水员带着手套时，就更难抓住引导线了，所以直径为普通尼龙线的1/8英寸差不多是洞穴潜水引导线的最小值。不要使用非常粗（普通尼龙线直径的1/2英寸或更粗）的引导线，因为很难将合适长度的引导线放到实际尺寸的线轴中。
一般而言，对于任何既定直径的尼龙线，将之缠绕起来或扭曲起来的会比编织的方式更耐用。然而，就过去的经验而言，洞穴潜水引导线之所以会断开，主要是因为引导线在岩石隆起处发生磨损而不是引导线的强度不够。因此，最好是把引导线编织起来，这样更不易被磨坏。若要进行洞窟潜水，英尺长的引导线足够了。但若要进行洞穴潜水，则要使用英尺长的引导线。引导线不宜过长，因为将引导线绕起来是一项耗体力又耗时的任务。
线轴
线轴（如：图1）挂在潜水员身上，以防止引导线掉入水中，潜水员在折返时利用线轴将把引导线收回来。许多潜水商店都售卖适合洞穴潜水的线轴，特别是佛罗里达州北部的那些商店。这些商店的地址在潜水杂志上都有说明，可以联系这些商店以获取更多信息。
图1：威尔胜牌“防卡死”线轴
线轴的手柄应当特殊设计，这样，你便可以用一只手同时拿着线轴和潜水灯，另一只手就可以自由地拉动岩石，处理一些突发状况等。大家都比较喜欢用扁平式手柄和L形“曲轴”。同时，线轴还应该配有一个手柄来驱动。对于线轴中间的滚筒的体积也有讲究，这个滚筒要能容纳所有要带的引导线，也要便于潜水员在水中使用。滚筒的直径应足够大，使得曲柄能够收足够长的引导线。此外，线轴还应配有三轴线轨，以防引导线任意地松开。整个设备应该要防腐蚀，抗冲击，且不易卡死。线轴的浮力呈中性是最佳的，其次是稍微浮力呈负的状态。
线轴的使用
首先，在练习线轴如何在松线，在水下洞穴练习之前，还要在开放水域中练习。确保在松线和收线时，你可以抓住线轴，还能握紧潜水灯。当你在松线时，你可以用一根手指抵住线轴，提供阻力力，这样可以使引导线保持紧绷的状态，也降低了引导线打结的可能性。可以尝试让线轴卡死，这样的话你就知道此类故障是如何发生的，便于查找解决方法。那时你会发现，线轴之所以会发生故障主要是因为线轴末端的引导线过于松弛或者引导线绕在了轮毂上。一定要确保在未拉动引导线的情况下，练习如何将引导线打结，用食指和拇指做成一个“0”的手势。最后，闭上眼睛做同样的动作，另一只胳膊保护好头部。因为在能见度很低或者根本看不见的情况下，你可能需要在洞穴中去处理这类的问题。
在洞穴潜水时，将引导线的一端系在洞穴入口处水下的一根粗壮的圆木或巨石上，这样即使在能见度为零的情况下，你也可以顺利潜回。但是，不要把引导线的一端系在水面上或一片浅水区域内，因为那里偶尔会有露营和游泳的人经过，他们可能会随意移动引导线的位置。同样，进入洞口后，一定要把绳子绕在一根圆木或圆石上重新固定住，这样在开阔水域潜水的人就不能随意移动，就不会对你造成重大影响了。
带线轴的人要第一个进入洞穴，也要最后一个出来。要确保其余的人都在线轴携带者和洞口之间，这样，其他人都可以沿着引导线潜入洞穴内。除了带线轴的潜水员，其他人都不应该第一个进入洞内。
NSS潜水员进行的实验表明，引导线打结时，耗气又耗时。比如，当你沿着引导线，穿过能见度为零的水域时，可能会因为看不见或底部的悬浊物起而被缠绕在一起。除了必要的操作之外，不要对引导线进行过多的缠绕或者捆绑，以防引导线浮到一个潜水员无法通过的狭窄区域。如果一定要缠绕的话，尽可能在岩石上缠绕一圈，这样可以方便你在能见度低的情况下，沿着缠绕的地方摸索前进。如果缠绕的地方松了的话，也不会无意间松掉过多的引导线。
如果水很清澈，不会立即发生悬浊的情况，不需要用拇指和食指形成的“0”的身体姿势前进，用眼睛去摸索着前进也是行得通的。但是，要始终保持在引导线一臂之长的范围内，以防在发生悬浊或灯光故障时，你能够快速拉住引导线。悬浊随时随地都可能发生，发生的原因也多种多样，比如:潜水员的脚蹼上下摆动、呼吸产生的气泡冲击洞顶，甚至是洞外的暴雨导致洞顶的裂缝中的悬浊物质被冲下来都可能造成悬浊。
图2：打结方式
如果要越过引导线的话，不要直接游过去，而是先把引导线从你的身旁或者装置旁推开。永远不要从引导线下游过去，因为这样只会让你缠在一起。出于同样的原因，一定要让备用灯等设备尽可能地靠近你的身体。
在松线时，一定要注意确保线有一定的张力，这样的话，引导线就不会松弛。松弛的引导线不仅会大大增加发生缠绕的可能性，而且线轴用也会更容易发生故障。如果有必要停下给BC泄气时，一定要把手指放在线轴的滚筒上，防止线轴里的引导线不受压力，松的过多。如果引导线松得太快，一定要放慢速度。
如果线轴发生了故障或者发生了其他紧急情况，一定要记住你可以把引导线在线轴处打个结并在之后的潜水中回来处理。同时在练习中将引导线放置在洞穴入口处是一个不好的示范，可能会诱导一些缺乏判断力的新手跟随这条线从而超出安全限制如法炮制。如果在水中气体供应量不足以解决卡死的问题的话，将线轴带回水面解决问题也是值得推荐的。
在一开始的时候人们可能带两个线轴，同时拉两条引导线潜水，一条断了，还有另一条备用，听起来还不错。然而实际上，NSS潜水员发现，这种方法通常是弊大于利的，因为在两条引导线之间来回游动，潜水员更容易被缠住。
总结
引导线提供了一条既定的、且能直接到水面的路线。由于未使用引导线而迷失方向是大量洞穴潜水事故的主因。引导线的构造要合理，并要放置在合适的线轴上。引导线和线轴的正确使用需要多加练习。在进行洞穴潜水之前，应当在陆地和浅水中多加练习。
重要提示：
本文章仅供专业人士参考学习，洞穴潜水是一件需要必要的专业知识和训练才能进行的危险运动，本文章不能替代任何的专业训练和教材，任何没有经过系统专业训练并取得相应资质的潜水员进行洞穴潜水，都有可能直接导致死亡。本文系对于SheckExley编写的《BasicCaveDiving》的翻译，仅系薛扬扬先生以自己的英语水平对于SheckExley先生基于英语的表达的中文意思翻译，薛扬扬先生不对其中的任何的专业知识做出附加的意思表示，由于阅读该文章所导致的任何后果，均由阅读者本人承担。
本文为连载翻译，欢迎
