基础洞穴潜水——生存蓝图
原著：SheckExley
SheckExley（–），美国国家洞穴学会潜水分部的第一任主席，现代备用二级头及长短喉发明者，洞穴潜水先驱、奠基人，他所生活的年代多项世界纪录的保持者。在他的职业生涯中，建立了多项用于洞穴及封闭空间潜水的基础的安全标准和程序。
编译：薛揚揚
书籍介绍
出版于年的《BASICCAVEDIVING》是第一本描写了洞穴潜水具体规范的书籍，被广泛的用于洞穴潜水员的基础教育之中，被誉为洞穴潜水的圣经。
薛扬扬
一个超重的技术潜水员
译者自述：我原本是没有想过玩洞穴潜水的，拿到了技术沉船之后，我觉得封闭空间也就莞尔，但是有人和我说洞穴更有挑战，于是我在广西抹黑一片的冷水里，做了我的第一次FULLCAVE潜水，后来转战墨西哥，从此迷上了在黑漆漆的地方和各种奇怪的石头为伴，也有了自己的一些心得和体会，翻译这本《BasicCaveDiving》主要是向我心目中的洞穴潜水奠基人SheckExley致敬，最早知道这个名字是在一篇技术潜水圈里广泛流传的文章“夺命深渊Zacaton”，相信很多人都看过这篇事故报道，虽然大神已经离开，但他为我们留下了宝贵的经验和精神，而我觉得我们这些在大神的荫蔽下继续洞穴探索的人，需要做一些什么来纪念这份精神，同时更好的传承这一些的经验，这也是我翻译这本书的初衷，翻译过程中，感谢IANTDCHINA的王文峰（阿笨）先生，宫紫薇（格格）小姐，王辉（OKK）先生，*亚斌（*老师）先生、李韶峰（金块儿）先生、周春先生给予的指导与支持，本译文没有任何盈利目的，如果需要转载，请标明原著作者及译者，本次翻译是基于我们对洞穴潜水的粗浅理解，且洞穴潜水与当时的情况亦有了长足的发展，文中如有不当之处，欢迎大家指正，谢谢！
第二章气体供应规划
事故报告
年2月，两位经过认证的潜水教员去恶魔之眼(DevilsEyeSprings)潜水。戴尔刚刚上完了一个基本的洞穴潜水课程，但是查克没有接受过洞穴潜水的训练，也没有去过恶魔之眼，所以这次潜水由戴尔带头。查克打算依据“三分之一原则”进行潜水，利用不超过其初始气体供应量的1/3渗透，同时保留2/3的气体用于折返和处理紧急情况。但是，戴尔实行的是“二分之一原则”。在恶魔之眼样流速很高的洞穴中潜水，古老的洞穴潜水手册提倡使用这一规则。（若实行“二分之一原则”，潜水员只预留psig的气体，相当于起始气体的一半多，用于折返和处理紧急情况，比“三分之一原则”下的存量要少得多）。
在潜水期间，查克偶然瞥了一眼戴尔的潜水气压计，留意到剩余气压，这表明戴尔实际上已经过了“三分之一原则”下的安全时限。不久之后，水中悬浊物质泛起的情况很严重，两名潜水员被迫分开了。查克等了很久也没有看到戴尔，最后只得准备浮出水面。这时，他突然在洞穴入口附近看到了戴尔的尸体。因为查克不熟悉洞穴，更不确定到入口的距离，而且他携带的两个气瓶中只剩下psig的气体。查克考虑到自身安全，不得不先落下戴尔。
查克非常艰难地从洞穴中游了出来，在没有做任何减压的情况下到达水面。他拿了另一气瓶气体，又朝着洞穴里的戴尔游去。他一边拖着戴尔的尸体，一边往外游。浮出水面后，为了让戴尔苏醒，他开始对戴尔进行心肺复苏，在此过程中查克患上了减压症。幸运的是，查克顺利地接受了再次加压治疗，但戴尔再也没有醒过来。
分析
与大多数致命的潜水情况一样，这里有多重错误。尽管查克是一名水肺潜水教员，但他并不是一名训练有素的洞穴潜水员，不应该进行洞穴潜水，而且还是到那样一个偏远的奇怪洞穴中去潜水（英尺或更深）。其次，潜水员至少在主线上进行了两次跳线，没有使用单一并连续通往水面的引导线进行潜水。但即使这样，经验不足的潜水员（查克）却幸存下来。所以，很显然，最致命的因素是戴尔未能预留足够的气体以备折返和处理紧急情况。
在规划气体供应量时，一定要遵循“三分之一原则”。
准备气体供给
虽然可以将其他限制因素（例如深度，距离和持续时间）纳入潜水计划的考虑范围之内，但是气体供给是最重要的限制因素，而且每位潜水员应该在每一次的潜水之前，计算好安全折返气量。不足为奇的是NSS发现，未能使用连续的引导线是洞穴潜水死亡事故发生的主要原因，而未能预留至少三分之二的气体供给以备折返和处理紧急情况则位列第二。
在计划气体供给时，只需将起始气体供应量除以3并从起始气体供应量中减去这一数字，就可以获得折返气体压力量。例如，如果起始气体供应量为psig，则减去该量的三分之一（psig），可得出psig的周转气体压力量。如果有必要对气体供应量进行计算，请务必不要偷懒，要预留不少于2/3的气体。如果你难以记住这个数值，可以将它写在你的记录板上甚至可以用油笔在残压表的镜片上做好标记。
在潜水过程中，可以通过不断检查残压表来监控气体剩余量，也可以检查同行伙伴的残压表，因为可能在某些紧急情况下，你会需要他的气体。
年，作者提出了“三分之一原则”基于以下两个假设：（1）两名潜水员的气体需求量是单个潜水员潜水的两倍。（2）一个完全气体供应故障在最大限度情况下的渗透使用比其他任何紧急情况所需的气体都要多。该原则考虑到那些气量消耗较大的潜水员达到折返气量后，同行队员给出自己的气体的情况。然而，NSS潜水员的试验表明，在某些情况下，由于某些环境因素，比如：水流的方向和速度、可见性、限制因素等原因，将同行伙伴从洞穴中带出来的所需的气体量是带他潜入洞穴内所需气体的五倍。此外，气体供应故障不是唯一可能会发生的问题。在一次灾难事件中（见第6章），潜水员被引导线至少绕了四次。此外，多余的气体还可用于减压。因此，根据“三分之一原则”，预留2/3的气体以备折返和紧急情况所需，应当被视为最低存量。因此，经常地预留尽可能多的气体是有必要的。
要规划好气体供应量的另一个重要的方面是确保团队中的每个成员都有相似的起始供应量。例如，只携带单个气瓶的潜水员，若呼吸节奏很好（应指耗气量低）地话话，可能没有足够的气体留给同行呼吸节奏较差（应指耗气量高）的潜水员，这个潜水员在潜入洞穴途中就已经消耗了一套三个气瓶的1/3的气体。
总结
未能预留至少2/3的起始潜水气体供应量用于折返已成为第二大潜水死亡的原因。在规划气体供给时，确保所有队员仪表上都有差不多的气体供应量。在整个潜水过程中，通过不断检残压表来监测你的气体余量。一旦有一个潜水员已经耗尽了起始气体总量的2/3时，马上向其他队员求助。一般而言，考虑到其他因素，如：水流、能见度、其它限制因素、和减压时间等因素，添加额外的备用气体不失为一个好主意。
重要提示：
本文章仅供专业人士参考学习，洞穴潜水是一件需要必要的专业知识和训练才能进行的危险运动，本文章不能替代任何的专业训练和教材，任何没有经过系统专业训练并取得相应资质的潜水员进行洞穴潜水，都有可能直接导致死亡。本文系对于SheckExley编写的《BasicCaveDiving》的翻译，仅系薛扬扬先生以自己的英语水平对于SheckExley先生基于英语的表达的中文意思翻译，薛扬扬先生不对其中的任何的专业知识做出附加的意思表示，由于阅读该文章所导致的任何后果，均由阅读者本人承担。
本文为连载翻译，欢迎