来源：剧能说
全新解锁更多好玩的版块~~~
大嘎！周末《以你的心诠释我的爱》第一部幕后花絮刚刚完结，今天，第二部开机啦！
（来自拿刀官方SNS的开机认证↓）
年年初：所以暂时将你眼睛闭了起来......
年年末：万里迢迢江水未曾把我阻拦......
想问问大家，都躲过这两部剧了嘛
《以你的心诠释我的爱》正片5集，幕后花絮8集，上头程度不比《想见你》差。
和以往的泰国腐剧不同，《以你的心诠释我的爱》属于走心派，没有他泰一上来就夸张的情感进展，也没有大尺度的亲密戏份。
两位主角的感情一点一点戳入人心，我们也跟着他们揪心。
（正片传送门↓）
最佳黑马？你们都嗑疯了？
是最好的结局吗？
而该剧幕后花絮的评分比正片9.4的评分还高，高达9.9分。
随着幕后特辑，小剧也和大家一样，二刷、三刷了本剧。
无处不在的中国元素、三原色配色、对称构图，引起追剧的舒适感。
（cr.
折子戏_Nana）调色和灯光运镜也都在暗示主角的心理变化。
红色代表欧儿，蓝色代表德，而丹是紫色。
还没有和德和好的时候，欧儿被德打击信心后，柏石对他的关心，也让他打开心扉，对柏石开了绿灯，埋下了后续他会喜欢上柏石的线索。
两人在一起的滤镜都是绿色的↓
当德在乎欧儿，对欧儿有超越朋友的感情之后，他的衣服从蓝色变成了红色。
两人都开始喜欢对方的时候，鱼缸中的鱼一只蓝色，一只红色，快乐地游了起来......
但，德衣服上的月亮和欧儿红色的扶桑花衬衫，好像月亮和太阳一样，需要在各自的轨道中，不能有交集。
他们的爱情，就像一开始在教室后面打开的禁忌之门一样，不能见到阳光，只能是秘密......
类似的细节还有很多，看完剧值得我们细细品味。
而在导演的花絮中，更能体会到团队的用心。
用心选角
《以你的心诠释我的爱》其实是去年拿刀年度剧王《爱的警报器》中一对副CP故事的衍生。
因为观众对上一部剧中两人CP线的呼声太高，导演决定单独给两人制作一个故事。
他把故事设定在普吉岛，两个在本地一起长大的男孩，在成长过程中有误会，有和解，还有友情和爱情。
而这一设定更加贴合主演PP和BK在现实中的关系。
现实中，两人高中时在补习班认识，成为好朋友，先后进入拿刀公司。私下经常一起逛街，一起参加对方家庭的聚会。
（BKPP和BK父母合照）
（BKPP和PP爸爸合照）
高中毕业时，还会出现在各自的毕业典礼，也会在对方生日时准时送上祝福。
而这一次，不仅故事背景的设定相似，两位主角的性格也和本人相似。
拍摄前，导演编剧连线主演讲戏，BK亲自认证欧儿的角色就是PP本人，
当然，他也觉得自己和德很像，都是好胜的人。
主角确定好，还有主角小时候的戏份。
为了不让观众出戏，团队特地找来两个和主演长得很像的小孩。
这是少年欧儿，和主演PP脸型相似，甚至还有一样的痣↓
而少年德也和BK脸型相似，发型相似↓
看下剧照，小时候和长大后真的太像了！
好的选角只是成功的一半。
要怎么演出从小到大的连贯感呢？
团队考虑了很久，与其要两位成年演员重新塑造角色，不如要小演员模仿哥哥们的行动。
你看，小演员都准确抓住了模仿哥哥们的精髓。
PP的性格很安静，笑的时候会捂住嘴笑，解释什么的时候又会双手挥动，需要注意这些细节。
而BK活泼开朗，看上去憨憨的，甚至有些欠揍，动作表情需要夸张一点。
看看弟弟模仿BK的动作，像不像？
嗯，被PP盖章说像了！
再看看这段在德家吃面的戏。
小时候和长大后都是一样的座位，一样的动作和表情，同步率真的有一瞬间长大的感觉！
重细节
相信大家看完后都会觉得导演是个十足的细节控。
从中国人的视角来看，这是一部很有诚意的作品。剧中出现的中文词语、华裔家庭的装修、背景中儒学和道家学派的隐喻......
有些细节是国产剧都做不到的细腻。
德和欧儿在楼梯下拥抱前，镜头扫过墙壁，墙壁中的画面是一蓝一红劳作的男人和女人。
镜头扫过，带到德和欧儿，也在暗示他们的关系是不合理的。
以下是泰国准备考中文系的高三学霸对剧情的解释↓
（这段国学解读小剧自愧不如）
（翻译cr.大文Tawan）
此外，还有我们熟悉的词卡、单词书，每一集的中文标题，各种中文标识、补习班老师的获奖证书......
拿刀在宣传时，也在官方预告中打出了大大的中文，小剧第一次看到时，误以为打开了高仿号
当然，导演对主演的要求也很严格，要求他们学中文，唱中文歌。
除了中文细节，还有剧集的背景设定。
剧中的孩子们在普吉岛长大，是泰国南部的城市，那里的人们一般把方言和普通话混着说。
为了更有南部的味道，导演还要求主演们学会讲方言。
开剧本研讨会时，严格抠主演的方言发音，一定要让他们讲出纯正的南部发音，增加剧集的笑点。
还要求主演们为了水下吻戏学习潜水，
一遍一遍练习如何才能躺在海面上的姿势，
经过很多次训练和海底拍摄，才有了剧中我们看到的那一幕。
而台词逻辑也必须严格按照剧本来。
主演觉得台词不顺口想改？
导演绝对不允许，必须按照剧本逻辑，说出中心思想。
演不好的时候，导演也会在现场严厉指责。
故意摔倒的戏份不能过，像警察抓小偷一样也不行。
拍摄结束，导演在后期剪辑的过程中，觉得有些戏份情感不到位，还要求主演们重拍。
重拍戏份一：道歉和解。
从德外放的情感转变为内敛，骄傲的德含着泪低头向好朋友道歉，解开心结。
重拍戏份二：蓬贴海角许愿。
从晚上改成傍晚，在自然景色下完成唯美的一幕。
重拍戏份三：第三集末尾，德发现自己的感情后却无法直视。
从为了隔绝环境噪音关窗户改成开着窗户背对机位。窗户寓意着他们的关系虽然不能见光，但已经有一扇窗户为他们开启了。
不得不说，看过幕后花絮，重新拍摄的三场戏份都是经典场景。
也正是有了严厉的导演，严重的细节把控，才有了最后优秀的作品。
去商业化
整部剧看完，能感觉到导演在运镜上的文艺。
看过泰剧的都知道，他泰电视剧以夸张为主，但这部剧并没有迎合他泰的商业市场，而是坚持剧本身。
小剧甚至猜想，导演是不是王家卫的粉丝，为什么色调那么好看，每一个镜头都那么会讲故事？
要强调的一点是，主演BK和PP并不是科班出身的演员，为了拍摄出最自然的相处氛围，只能在拍摄前期加强对他们的训练。
而团队的训练是从日常切入，用做游戏等方式，让所有人尽快熟悉起来，烘托出从小一起长大的亲密感。
BK和PP也在剧中展现了两人自然打闹的日常。
其实《以你的心诠释我的爱》不应该被归为一部腐剧。
细细品下来，会发现它在反抗社会的的某些东西。
比如泰国家庭中孩子需要承受的升学压力，在和兄弟姐妹的比较下，想要得到父母认可的压力，
东南亚华裔家庭的陈旧思想，
亚洲国家从小对爱情观念的教育......
按大家的评论来说，爱情不分国籍、年龄、性别。我爱你，就会为你做一切，义无反顾。
其实，不管是去年开播的《想见你》还是今年年末的《以你的心诠释我的爱》，都离不开整个团队的用心。
《想见你》的剧本写了三年，编剧们串了无数个版本的时间线，最终呈现了我们看到的那一版。
年末，《以你的心诠释我的爱》同样如此。
剧本根据主演本人性格来写，剪辑时发现效果不好就补拍，整个团队精益求精，追求极致的完美。
团队的用心，让小剧想到了电影《夺冠》，陈可辛导演找到真实的女排运动员来演运动员，让郎平的女儿来演郎平，真实展现中国女排带给国人的感动。
有时候不是我们看剧的眼光高，或者不喜欢看国产剧，而是因为很少有国产剧能如此用心。
近年来，国产剧市场逐渐改掉抠图、绿幕，也逐渐看到了古装剧的实景拍摄。但是剧情疲软、注水、商业化过度等现象依然存在。
一部泰剧，能在剧中借用中文把隐喻和暗示做到近乎完美，我们还有什么理由不反思和进步呢？